Yeah, I think that's the case. It might also be possible to swap palettes mid-game? Don't quote me on that though...
I'm not sure but I think they're unrelated, with TIC-80 being inspired by the latter? Pico-8 is closed source and Tic-80 open, and they handle some stuff like export differently which doesn't seem to be a purposeful thing.