Yeah. Normally, a pixel is pretty tiny in a texture, you don't need pixel perfection when just plain painting a texture, so it matters much less how the UV map itself looks... but if each polygon has so few pixels, then I imagine it'd be much better to place those pixels first, then fit the UV map until it looks good.