The problem you have (it's common) is that the actual image is way stiffer than the gesture. Not sure if there's an "easy fix" for that, just exaggerate more?
For example, the legs don't read as the curves you give them in the chart, they read as straight lines. You'd have to exaggerate the pose way more to get those nice S- and C-curves in there.