Honestly you can use anything for making tilesets.
Aseprite has a few features specifically aimed at that, but all it really requires is setting up a defined measurement (for example, 64x64 pixels, my standard) then sticking to that while creating the individual tiles.
If you're looking for SPECIFIC tools though, then aseprite is probably a good bet, and honestly I reccomend it to most people anyways.