Where does it need more shading?
Well, I would say not to use a head on light source, with this limited pallete I think you get get a better outcome with more shading on one side or another, with a head on light source, you would really need one more highlight color, which I beleive you cannot have according to the rules, also, in the reference picture, the light source is from the left, not head on.