I would rather not change the mouth but cut off some of her left cheek.
In my eyes, the problem seems to look like trying to draw the meaning rather than what is visible.
I mean, the side of the cheek exists and you are trying to draw it, but really it is not visible from this angle.