I think I'll start again, this time with just a left - right, right - left sequence.
The idea for this little combo is that you can just keep pressing the attack button, with the current animation I think the outcome is too varied not to mention flawed.
(also this would look ridiculous in mid-air)
So yeah, I might salvage parts of the first slash of this existing animation and I'll keep all of your suggestions in mind