It starts with a grunt. A heavy, rhythmic sound of labor that vibrates in your chest before a single note is even played. If you grew up in the late nineties, you probably remember the first time you saw those massive stone monuments being hauled across the screen in DreamWorks' The Prince of Egypt. But it’s the music—specifically that haunting opening number—that sticks. Even decades later, people are still obsessed with the Prince of Egypt Deliver Us Hebrew segments because they did something most "kids' movies" wouldn't dare. They leaned into the raw, agonizing reality of slavery and prayer.
The song is a masterpiece of tension. Stephen Schwartz, the genius who also gave us Wicked, didn’t just write a catchy showtune. He wrote a plea. When you hear the choir swell, it’s not just a background track; it’s the sound of a people at their breaking point. Honestly, it’s kind of wild that a PG-rated animated film from 1998 manages to be more cinematically heavy than most adult dramas today.
The Hebrew Prayer You Might Have Missed
Right in the middle of the chaos, the music shifts. The aggressive percussion drops away, and we hear a young boy’s voice—a young Ofra Haza, actually, who voiced Yocheved in multiple languages. She begins to sing in Hebrew. This isn't just "flavor text" or random chanting. It’s a specific, deeply rooted liturgical reference that grounds the entire film in Jewish tradition.
The lyrics she sings are: "Elohim, sh’ma koli" (God, hear my voice).
It’s simple. It’s direct. And for many viewers, it was the first time they ever heard Hebrew spoken or sung in a mainstream blockbuster. Schwartz and the team at DreamWorks worked closely with scholars and theologians to make sure they weren't just playing at the culture. They wanted the weight of the Torah behind those notes. The choice to keep the prayer in Hebrew rather than translating it to English for the soundtrack was a stroke of brilliance. It creates a sense of ancient intimacy. You don’t need to be fluent to feel the desperation in that one-word address: Elohim.
Why the Deliver Us Intro Hits Different
Most movies start with a "Once upon a time" or a sweeping shot of a kingdom. The Prince of Egypt starts with a whip crack.
The structure of the song is fascinating because it’s basically two songs fighting for space. On one hand, you have the "Mud! Sand! Water! Straw!" chant of the workers. It’s mechanical. It’s oppressive. It represents the physical reality of Egypt—the empire built on the backs of the broken. On the other hand, you have the "Deliver Us" refrain, which is soaring, melodic, and spiritual. It’s the internal life of the Israelites.
Basically, the song is a dialogue between the earth and the sky.
✨ Don't miss: Who was the voice of Yoda? The real story behind the Jedi Master
Hans Zimmer’s production on this track is legendary for a reason. He used huge orchestral swells but kept the rhythm "clunky" and heavy to mimic the sound of stones dragging across sand. When the Hebrew lyrics cut through that noise, it feels like a needle threading through leather. It's the only soft thing in a very hard world.
The Ofra Haza Connection
We have to talk about Ofra Haza. If you haven't fallen down the rabbit hole of her discography yet, you're missing out. She was an Israeli superstar with a voice that felt like it came from another century. When DreamWorks was casting for the role of Moses' mother, Yocheved, they didn't just want a singer; they wanted a soul.
Haza was so dedicated to the project that she recorded "Deliver Us" in at least 17 different languages. Think about that. She learned the phonetic nuances of nearly twenty languages just to ensure the emotional core of that Hebrew prayer stayed consistent across the globe. When you hear her sing those lines, you’re hearing a woman who truly understood the weight of the history she was representing. Sadly, Haza passed away only a few years after the film's release, which makes her performance in the Prince of Egypt Deliver Us Hebrew section feel even more like a haunting legacy.
Dealing With the "River Lullaby"
As the song winds down, it transitions into what fans call the "River Lullaby." This is where the Hebrew returns, but the energy shifts from a communal cry to a mother's desperate whisper.
Yeled hatov hachai... (The good boy who lives...)
It’s a lullaby sung to a baby being placed in a basket. It’s a death sentence and a prayer for life all at once. What’s really interesting is how the movie uses this motif throughout the entire score. Hans Zimmer weaves the melody of the "River Lullaby" into the scenes where Moses is older, reminding the audience (and Moses) of his roots before he even knows them. It’s a musical breadcrumb trail.
The Cultural Impact of the Hebrew Lyrics
For a long time, Hollywood had a habit of "sanitizing" religious stories. They’d make them generic or strip away the specific cultural markers to make them more "universal." DreamWorks went the opposite direction. By leaning into the Prince of Egypt Deliver Us Hebrew elements, they actually made the story more relatable.
🔗 Read more: Not the Nine O'Clock News: Why the Satirical Giant Still Matters
There’s a specific kind of power in specificity.
Jewish communities often point to this film as one of the few times a major studio treated their liturgy with genuine reverence instead of just using it as a "mystical" prop. The inclusion of the "Shema" or the specific phrasing of the cries to Elohim signaled to the audience that this wasn't just a cartoon. It was an epic.
The Technical Brilliance of the Composition
Let’s geek out on the music theory for a second. The song is written in a way that feels "unresolved." It doesn't land on a happy, clean chord at the end of the verses. Instead, it lingers. It’s meant to feel like a sigh that hasn’t been let out yet.
Schwartz used a lot of minor keys and augmented intervals that are common in Middle Eastern and Jewish music. This gives it that "desert" feel. But he also backed it with a massive, Western-style Broadway chorus. The result is this massive wall of sound that feels both ancient and modern. It’s honestly a miracle it works as well as it does.
Why It Still Trends on TikTok and Reels
You’ve probably seen the videos. Someone is doing their makeup or just sitting in their car, and suddenly the "Deliver Us" chorus drops, and they start belt-singing like their lives depend on it. Why?
Because the song taps into a universal human emotion: the desire to be rescued from something "too big" to handle alone.
Whether you’re religious or not, the primal scream of "Deliver us to the promised land!" hits a nerve. It’s about hope in the face of absolute systemic crushing. In a world that often feels like a giant machine, that Hebrew prayer for someone to listen—"Sh’ma koli"—is something people still need to say.
💡 You might also like: New Movies in Theatre: What Most People Get Wrong About This Month's Picks
Common Misconceptions About the Lyrics
A lot of people think the Hebrew in the song is just "gibberish" meant to sound like the Bible. Nope. It’s 100% accurate. Another common mistake is thinking it’s a direct quote from the Book of Exodus. While the themes are straight from the text, the specific lyrics were crafted to fit the meter of the song while staying true to the spirit of the Psalms.
Some people also confuse the different voices in the opening. You have the male choir (the slaves), the female solo (Yocheved), and eventually the soaring orchestration. Each layer represents a different perspective on the struggle.
How to Appreciate the Song Today
If you haven't watched the film in a while, do yourself a favor and put on a high-quality pair of headphones. Don’t just watch it on your phone speakers.
- Listen for the layered voices. In the opening "Deliver Us" sequence, there are actually several different melodies happening at once. It’s a polyphonic mess in the best way possible, representing the chaos of the slave pits.
- Watch the animation of the lips. DreamWorks actually tried to match the mouth shapes to the Hebrew sounds during Yocheved’s solo, which was a massive undertaking for 2D animation back then.
- Follow the "River Lullaby" theme. Once you recognize the Hebrew melody from the beginning, listen for it during the "Burning Bush" scene. You’ll hear echoes of it in the strings.
The Lasting Legacy of Prince of Egypt
There will probably never be another movie like The Prince of Egypt. The industry has shifted too much toward 3D humor and "safe" intellectual property. But the Prince of Egypt Deliver Us Hebrew segments remain a high-water mark for what animation can achieve. It proved that you can take a thousands-of-years-old story, keep its linguistic and cultural heart intact, and still make it a global hit.
It’s a reminder that sometimes, the most powerful thing you can do is just let a character pray in their own language.
If you want to dive deeper into the music, look up the 25th-anniversary interviews with Stephen Schwartz. He talks extensively about the pressure of getting the "Hebrew sound" right without falling into clichés. It’s a fascinating look at the intersection of faith, art, and big-budget filmmaking.
Next time you hear that opening grunt and the snap of the whip, stay for the prayer. It’s the best part.
Actionable Insights for Fans and Creators:
- Study the Score: If you are a songwriter or a storyteller, analyze how Schwartz uses "leitmotifs" (recurring musical themes). The way the Hebrew lullaby returns during Moses's moments of identity crisis is a masterclass in narrative cohesion.
- Explore the Source: Compare the lyrics of "Deliver Us" to Psalm 22 or Psalm 69. You'll see exactly where the emotional DNA of the song comes from.
- Check the Multi-Language Versions: Search YouTube for Ofra Haza's multi-language recordings. It provides a unique perspective on how the "Deliver Us" Hebrew prayer translates (or doesn't) across different cultures while maintaining its power.