It starts with that bassline. It’s thick, honey-slow, and immediately makes you feel like you're underwater in a neon-lit pool at 3:00 AM. When The Marías released Lejos de Ti as part of their Superclean, Vol. II EP back in 2018, the indie-pop world was already leaning into the "bedroom pop" aesthetic, but this track felt like something else entirely. It wasn't just lo-fi; it was cinematic.
María Zardoya’s voice doesn’t just sit on top of the music. It haunts it.
The song title translates to "Far From You," and if you've ever felt that specific, hollow ache of physical distance from someone you love, you know exactly why this track became a staple of late-night playlists. It’s a Spanish-language masterpiece that proved language barriers don't exist when the vibe is this heavy. Honestly, the way Josh Conway (the band's drummer and María's partner) produced this track is a masterclass in restraint.
The Sound of Longing in Lejos de Ti
There is a specific texture to Lejos de Ti. It’s velvety. You can practically feel the shag carpet and smell the incense.
Most people think of dream pop as just "reverb-heavy guitars," but The Marías pull from a much deeper well. You've got jazz influences, psych-soul, and that unmistakable Latin flair that María brings from her Puerto Rican roots. The song isn't trying to be a club banger. It’s not trying to get you to dance, at least not in any traditional way. It’s a sway. It’s a slow-motion collapse into a sofa.
The lyrics are deceptively simple. "Pensando en ti, no puedo dormir." Thinking of you, I can't sleep. We’ve heard that a thousand times in pop music, right? But it’s the delivery that matters. María delivers the lines with a breathy, almost whispered cadence that makes it feel like she’s telling you a secret she’s ashamed of.
Distance is the central theme, and the music reflects that. There’s a lot of space in the mix. The drums are tight and dry, creating a vacuum that the synth pads and vocals try to fill. It’s the sonic equivalent of an empty apartment.
Why the Spanish Lyrics Mattered for Indie Pop
Before the massive explosion of "Latin Alt" into the mainstream American consciousness, The Marías were bridge-builders. By releasing tracks like Lejos de Ti alongside English songs like "Ruthless," they refused to be pigeonholed. They weren't a "Spanish band" or an "English band." They were just a vibe.
A lot of listeners who don't speak a word of Spanish found themselves humming along to the chorus. That’s the power of melody. The phonetic flow of the Spanish language lends itself perfectly to the "Superclean" sound. It’s softer around the edges than English. The vowels are rounder.
- It wasn't just about representation.
- It was about the specific emotional weight that certain Spanish phrases carry.
- "Te extraño" hits different than "I miss you." It just does.
The Technical Brilliance Nobody Talks About
If you listen closely to the bridge, the instrumentation shifts. The Marías are known for their precision. Josh Conway has mentioned in several interviews—including conversations with Tape Op—that he’s obsessive about drum sounds. For Lejos de Ti, the snare has this "thwack" that feels vintage but crisp.
They use a lot of Juno-60 synths and real horn sections, which gives the song a biological heart. It doesn't feel like it was made entirely inside a computer, even if it was polished there. This "analog-adjacent" feel is why the song hasn't aged a day since 2018. While other bedroom pop tracks from that era sound "thin" or "dated" because of cheap plugins, this track feels expensive. It feels like silk.
📖 Related: Who Wrote the Movie Frozen: The Messy Truth Behind the Script
What Most People Get Wrong About the Meaning
People often assume Lejos de Ti is a breakup song.
It’s actually not. Not really.
It’s a song about the torture of absence within a relationship. It’s about being so intertwined with someone that their physical absence feels like a limb is missing. It’s about the "limbo" stage of love. When you're "lejos" (far), time stretches. The song’s tempo, which sits at a leisurely pace, mimics this time-dilation.
I’ve seen fans on Reddit and YouTube comments sections debating if the song is about a specific person or just a feeling. Given that María and Josh have been a creative and romantic duo for years, the song likely stems from the realities of touring and the brief moments of separation that feel eternal.
The Visual Identity of the Superclean Era
You can’t talk about the song without the visuals. The Marías have always been a highly visual project. The color red. The 1970s film grain. The mod-inspired fashion.
When you hear Lejos de Ti, you see a certain palette. This aesthetic cohesion is why they blew up on platforms like YouTube and Instagram. They weren't just selling a song; they were selling an entire world you could inhabit. It’s a world where everyone is well-dressed, the lighting is always perfect, and heartbreak looks beautiful instead of messy.
How to Experience the Song Properly Today
If you’re just listening to this on crappy phone speakers, you’re missing 60% of the experience. The low-end frequencies in the bass and the subtle panning of the backing vocals are where the magic happens.
- Get decent headphones. The wider the soundstage, the better.
- Wait for the sun to go down. This is not a "noon on a Tuesday" song. It’s a "driving home when the streetlights are blinking" song.
- Listen to the transition. Listen to how it fits within the context of Superclean, Vol. II. The tracklist is curated to take you on a specific emotional arc.
The Marías have since moved on to bigger sounds with albums like Cinema and Submarine, exploring more complex textures and darker themes. But there is something raw and foundational about Lejos de Ti. It’s the "purest" version of their sound.
Actionable Steps for New Listeners
If this song just hit your radar, don't stop there. The Marías have a deep catalog that rewards the "deep diver" (though I hate that term, it's true here).
First, go watch the live sessions. Seeing them perform this track in a studio setting proves that the "magic" isn't just studio trickery. María’s pitch is incredible, and the band is tighter than a drum.
Next, look into the artists that influenced this specific sound. If you like the mood of Lejos de Ti, check out:
- Jeanette: Especially her 1970s hits like "Porque Te Vas." You can hear the DNA of her vocal style in María.
- Tame Impala: Specifically the Currents era, for that psych-pop production polish.
- Khruangbin: For the instrumental space and global influence.
Honestly, the best thing you can do is learn the lyrics. Even if you don't speak Spanish, phoneticizing the words will help you feel the rhythm of the song better. It’s a poem. Treat it like one.
The song remains a benchmark for independent music. It proved that you could be "indie," sing in Spanish, and still garner hundreds of millions of streams by simply focusing on a timeless feeling: the quiet misery of being apart. It’s not a loud scream; it’s a soft sigh. And sometimes, the sigh is much more powerful.
Check out the official music videos from the Superclean era to see the evolution of their visual storytelling, then contrast it with the "water" themes of their 2024-2025 work to see how far they've come from that original, hazy bedroom sound.
Practical Next Steps:
- Create a "Nocturnal" Playlist: Add Lejos de Ti alongside tracks by Men I Trust and Mild High Club to fully lean into the dream-pop aesthetic.
- Analyze the Gear: If you're a producer, look for "The Marías drum kit" samples online; their snare sound is one of the most sought-after in the modern indie scene.
- Follow the Lyrics: Use a translation tool to look up the nuance of the word "soledad" in their other tracks to see how they handle the concept of loneliness across their discography.