Stories don't die. They just get a facelift. You’ve probably noticed that every time you turn on Netflix or walk into a bookstore, there’s another version of Sherlock Holmes or Pride and Prejudice staring back at you. Honestly, it’s because humans are obsessed with the "what if." What if Cinderella wasn't a victim? What if Captain Hook was actually the good guy? This list of 50 famous stories retold isn’t just about recycling old ideas; it’s about how we use the past to make sense of the absolute chaos of the present.
Culture is basically just one giant game of telephone.
The Art of Flipping the Script
Take Gregory Maguire. Before he wrote Wicked, nobody really cared about the Wicked Witch of the West’s childhood. She was just a green lady who melted. But Maguire changed the game by looking at the villain’s perspective, proving that "evil" is usually just a matter of who's telling the story. This sparked a massive trend in the early 2000s that we’re still riding today. You see it in Maleficent, and you see it in the endless stream of "villain origin stories" that dominate the box office.
It’s about empathy, mostly.
Retellings allow us to fix the mistakes of the past. Think about The Penelopiad by Margaret Atwood. In the original Odyssey, Penelope is just the patient wife waiting at home while her husband has adventures and sleeps with goddesses. Atwood gives her a voice, and suddenly, the classic epic feels much more like a domestic thriller. It's gritty. It's sort of uncomfortable. It makes you realize that the "heroes" we studied in school were actually kind of terrible people.
Mythology Gets a Modern Makeover
Madeline Miller is the current queen of this. The Song of Achilles and Circe are staples on BookTok for a reason. She takes these dusty, academic Greek myths and turns them into visceral, emotional experiences. When she writes about Achilles and Patroclus, she isn't just retelling a war story; she’s highlighting a queer romance that was often erased or minimized by older scholars.
Then there’s Lore Olympus by Rachel Smythe. It’s a webcomic that reimagines the Hades and Persephone myth as a modern corporate soap opera. It’s colorful. It deals with heavy themes like trauma and consent. It’s proof that these stories are flexible enough to survive any medium, whether it’s a stone tablet or an iPhone screen.
- The Miller Effect: Scholars like Emily Wilson (the first woman to translate The Odyssey into English) have noted that how we translate and retell these stories is inherently political.
- Perspective Shift: Pat Barker’s The Silence of the Girls focuses on Briseis, the woman at the center of the Trojan War who basically never gets to speak in the Iliad.
Why We Can't Stop Ghosting the Original Classics
Why do we keep coming back? Reliability.
If you're a writer, using a pre-existing framework is like building a house on a foundation that's already been poured. You know the structure works. The audience already knows the characters. This allows the creator to focus entirely on the subversion.
💡 You might also like: Songs by Tyler Childers: What Most People Get Wrong
Take Jane Austen. Clueless is a retelling of Emma. If you didn't know that, the movie still works as a 90s teen comedy. But if you do know, it adds this extra layer of brilliance. You realize that the social hierarchies of 19th-century England aren't that different from a Beverly Hills high school.
Gothic Horror and the New Dark
We see this a lot with Frankenstein. Mary Shelley’s masterpiece has been sliced and diced a thousand times. There’s Poor Things by Alasdair Gray (and the recent movie), which explores the idea of a female creature discovering her own agency and sexuality. It moves away from the "monster" trope and toward a "social experiment" vibe.
Then you have the reimagined fairy tales. Angela Carter’s The Bloody Chamber is probably the most influential collection here. She took stories like Bluebeard and Little Red Riding Hood and injected them with dark, feminist energy. She famously said, "I am all for putting new wine in old bottles, especially if the new wine makes the old bottles explode."
That’s exactly what a good retelling does. It explodes the original.
The Global Shift in Retellings
For a long time, the most popular retellings were strictly Western. That’s changing fast. Writers are finally looking at non-European folklore and giving it the "modern classic" treatment.
Forest of a Thousand Lanterns by Julie C. Dao reimagines the Evil Queen legend through a lens of East Asian mythology. Aru Shah and the End of Time by Roshani Chokshi brings Hindu mythology to a middle-grade audience in a way that feels fresh and funny.
This isn't just about diversity for the sake of it. It’s about the fact that there are thousands of "famous" stories that haven't been retold to death by Hollywood yet. There’s a whole world of narrative structures that don't follow the standard Joseph Campbell "Hero’s Journey" that we’re all used to.
Shakespeare is the Ultimate Target
If you’re looking at 50 famous stories retold, at least ten of them are going to be Shakespeare.
📖 Related: Questions From Black Card Revoked: The Culture Test That Might Just Get You Roasted
- 10 Things I Hate About You (The Taming of the Shrew)
- The Lion King (Hamlet)
- West Side Story (Romeo and Juliet)
- Ran (King Lear)
The Bard was a thief himself. He stole almost all of his plots from history or older plays. He’d probably be thrilled to see Succession basically functioning as a multi-season riff on King Lear. The themes—power, betrayal, family—are universal. You don't need the tights and the "thee/thou" to make it hit home.
The Power of the "Gender-Flip" and "Modern Settings"
Sometimes, all a story needs is a change of scenery. Longbourn by Jo Baker retells Pride and Prejudice from the perspective of the servants. While Elizabeth Bennet is worrying about her marriage prospects, the housemaids are scrubbing floors and dealing with the physical reality of life in the 1800s. It grounds the fantasy. It makes it real.
And then there's the science fiction route. Cinder by Marissa Meyer takes the Cinderella story and puts it in a futuristic world with cyborgs and a lunar plague. It sounds ridiculous on paper. In practice? It’s a bestseller.
When Retellings Go Wrong
It's not always great. Sometimes, a retelling feels like a cash grab. When a studio tries to "reimagine" a story but strips away everything that made it meaningful, audiences smell it a mile away. You have to add something new. If you’re just retelling the story with better CGI, what’s the point?
A successful retelling needs a "Hook."
- A New Perspective: Like the maid’s view or the villain’s heart.
- A New Setting: Space, a modern high school, or a different culture.
- A New Genre: Turning a tragedy into a comedy, or a fairy tale into a slasher flick.
50 Famous Stories Retold: The Breakdown of Major Archetypes
To really understand how this works, you have to look at the stories that keep appearing. It’s not a random selection. Certain narratives have "sticky" qualities.
The Isolated Hero: Think Robinson Crusoe or The Odyssey. These get retold as The Martian or Interstellar. The core is man vs. nature (or space).
The Forbidden Love: Romeo and Juliet is the blueprint. Whether it’s Twilight or Noughts & Crosses, the "star-crossed lovers" trope is invincible.
The Transformation: Pygmalion became My Fair Lady, which became She’s All That.
We use these templates because they help us process complex emotions. When we read a retelling of The Great Gatsby like Self-Made Boys (which features trans and Latine characters), we are exploring how the American Dream applies—or doesn't apply—to people who were excluded from the original narrative in 1925.
👉 See also: The Reality of Sex Movies From Africa: Censorship, Nollywood, and the Digital Underground
The Role of Fanfiction
We can't talk about retellings without mentioning fanfiction. Honestly, Fifty Shades of Grey started as Twilight fanfic. The Love Hypothesis started as Star Wars fanfic. The line between "literary retelling" and "fanfiction" is getting thinner every day.
Publishers are actively looking for stories that already have a built-in audience. If you can tell a story that feels like something people already love, but with a fresh twist, you’ve got a hit.
How to Approach Reading (or Writing) Retellings
If you want to dive into the world of 50 famous stories retold, don't just go for the obvious ones. Look for the "oblique" retellings.
Look for the stories that challenge the original. If the original was sexist, find the feminist retelling. If the original was colonialist, find the decolonized version. The magic happens in the friction between the old version and the new one.
Real-World Examples to Explore Right Now
- For fans of Greek Myth: A Thousand Ships by Natalie Haynes. It covers the Trojan War but only through the women's eyes. It's funny, devastating, and incredibly fast-paced.
- For fans of Classic Literature: Demon Copperhead by Barbara Kingsolver. This is a retelling of Dickens’ David Copperfield set in modern-day Appalachia during the opioid crisis. It won a Pulitzer for a reason. It proves that the struggles of the poor in Victorian England are hauntingly similar to the struggles of rural Americans today.
- For fans of Fairy Tales: Gingerbread by Helen Oyeyemi. It’s a surreal, wild take on Hansel and Gretel that deals with inheritance and immigration.
Next Steps for Your Reading List
If you're ready to see these classics in a new light, start by picking one "anchor" story you know well—say, Hamlet—and find three different retellings of it from the last decade. Compare how each author handles the ending. You'll start to see patterns in how modern writers view justice, revenge, and family compared to someone writing in 1600.
Search for "transgressive retellings" if you want something that really breaks the mold. Often, the best way to appreciate an original work is to see it completely torn apart and put back together by someone with a totally different worldview. Go find a version of your favorite childhood story that makes you feel a little bit uncomfortable; that’s usually where the most honest writing lives.