You know that feeling when a song just hits different? That massive, swelling chorus in Moana where the drums kick in and suddenly you want to quit your job and sail across the Pacific on a wooden raft? Yeah, that one. It’s called "We Know the Way." But if you’re searching for the Moana away song lyrics, you aren’t just looking for words to sing in the shower. You're looking for a connection to a real-world history that Disney actually worked pretty hard to get right.
It’s honestly one of the most significant moments in the movie. It isn't just a catchy tune. It’s the moment Moana discovers her ancestors weren't just "people of the island"—they were the greatest navigators the world had ever seen.
The Lyrics: A Bridge Between Two Worlds
Lin-Manuel Miranda didn't write this alone. He collaborated with Opetaia Foa'i, the founder of the Oceanic music group Te Vaka. This is why the Moana away song lyrics feel so grounded. The song is performed in both English and Tokelauan, a Polynesian language spoken in the Tokelau Islands.
The Tokelauan parts aren't just filler sounds. They are specific. They are intentional.
When you hear "Tatou o tagata folau e vala’auina," it literally translates to "We are voyagers who are called." It’s a statement of identity. It’s not "we are people who happen to be on a boat." It’s "this is who we are at our core."
The English lyrics follow up with that iconic line: "We read the wind and the sky when the sun is high." This isn't just poetic fluff. It refers to wayfinding, the ancient Polynesian art of navigation without instruments. No compass. No GPS. No sextant. Just the stars, the birds, and the color of the water.
Why the "Long Hiatus" Matters
To understand the weight of these lyrics, we have to talk about "The Long Hiatus." This is a real thing in Pacific history. For about two thousand years, Polynesians settled the islands of Western Polynesia (like Tonga and Samoa). Then, suddenly, they stopped. For nearly a millennium, no one moved.
Then, about 1,000 years ago, they started again, colonizing the rest of the Pacific, including Hawaii, Rapa Nui, and Aotearoa (New Zealand).
📖 Related: Chris Robinson and The Bold and the Beautiful: What Really Happened to Jack Hamilton
The Moana away song lyrics celebrate the era before that pause. When the song says, "We tell the stories of our elders in a never-ending chain," it’s referencing the oral traditions that kept these navigation techniques alive even when the boats were docked. Moana finding those hidden ships behind the waterfall? That’s the cinematic representation of a culture reclaiming its lost "way."
Breaking Down the Language
Honestly, most people just mumble through the non-English parts. Don't do that. It’s way cooler when you know what you’re saying.
The verse starting with "Aue, aue" is a chant of pride. "Nuku i mua" means the islands are ahead. It’s the perspective of a sailor looking toward the horizon. They aren't lost. They are exactly where they are supposed to be.
The song uses the term "away, away" as a rhythmic anchor. It’s the heartbeat of the track. But in the context of the Moana away song lyrics, "away" isn't a destination. It’s a direction. It represents the constant forward motion of a people who viewed the ocean not as a barrier, but as a highway.
The Musicality of Voyaging
Opetaia Foa'i brought a specific percussion style to this track. It’s heavy on the log drums (pate). These drums were traditionally used for communication between islands. By layering these into a Disney "I Want" song or a "Discovery" song, the production team created a bridge between modern pop sensibilities and ancestral rhythms.
It’s loud. It’s proud.
Most Disney songs are about an individual’s journey (think "Part of Your World"). This song is different. It’s about "we."
👉 See also: Chase From Paw Patrol: Why This German Shepherd Is Actually a Big Deal
"We tell the stories..."
"We know the way..."
"We set a course..."
The Moana away song lyrics emphasize collective memory. In Polynesian culture, your ancestors are always with you. You aren't sailing alone; you're sailing with every person who came before you.
Accuracy and the "Oceanic Story Trust"
Disney did something unusual for this film. They formed the "Oceanic Story Trust." This was a group of anthropologists, historians, fishermen, and elders from across the Pacific. They vetted everything, including the Moana away song lyrics.
One of the experts, Dr. Paul Tapsell, an expert in Maori identity, helped ensure that the concept of mana and the connection to the sea felt authentic. This is why the lyrics don't feel like a caricature. They feel like a tribute.
There’s a nuance in the line "We keep our island in our mind." In wayfinding, the navigator doesn't think of the boat as moving. They think of the island moving toward the boat. You "pull" the island out of the sea. If you lose your mental image of your home island, you are truly lost. That one line in the song encapsulates an entire complex philosophical approach to physics and geography.
Common Misconceptions About the Lyrics
People often think "We Know the Way" is just about Moana’s specific journey. It’s not. It’s a flashback.
You’re hearing the voices of her ancestors from centuries prior. The lead vocals are actually performed by Lin-Manuel Miranda and Opetaia Foa'i themselves. By putting their voices in the "past," they are literally acting as the ancestors for the character of Moana.
✨ Don't miss: Charlize Theron Sweet November: Why This Panned Rom-Com Became a Cult Favorite
Another mistake is thinking the Moana away song lyrics are Hawaiian. While Moana is a "Pan-Polynesian" film, the specific lyrics in this song are primarily Tokelauan. It’s a small but vital distinction. It honors the specific heritage of Foa'i while representing the broader "Voyaging" culture that spans the entire Polynesian Triangle.
Why This Song Continues to Trend
The Moana away song lyrics have a weirdly high "stickiness" factor. On TikTok and Spotify, this track often outperforms the actual "main" theme "How Far I'll Go."
Why? Because it taps into a primal human desire for exploration.
It’s not a song about being sad or wanting more—it’s a song about being capable. It’s about mastery. When the chorus hits that final "Aue, aue," it feels like a victory.
For the Pacific Islander community, this song was a massive cultural moment. For the first time, a global blockbuster was highlighting the fact that their ancestors were the world's premier explorers—navigating the Pacific while Europeans were still afraid of sailing too far from the coast.
Making the Lyrics Real: Actionable Insights
If you’re obsessed with the Moana away song lyrics, don’t just stop at the Disney+ version. You can actually engage with this history in a real way.
- Check out the Hōkūleʻa. This is a real-life traditional voyaging canoe (waʻa kaulua) that has sailed around the world using only the stars and waves, exactly like in the lyrics. Their website has incredible resources on the actual science of wayfinding.
- Listen to Te Vaka. If the Tokelauan parts of the song are your favorite, listen to the band that inspired them. Opetaia Foa'i's discography is filled with music that uses these same rhythms and language themes.
- Learn the Geography. Look up the "Polynesian Triangle." It’s a massive area between Hawaii, New Zealand, and Easter Island. Seeing the distance on a map makes the lyrics "We read the wind and the sky" feel a lot more impressive.
- Support Language Preservation. Tokelauan is an endangered language. Engaging with the lyrics is a great first step, but looking into organizations that support Pacific language education helps ensure the "never-ending chain" the song mentions actually stays linked.
The Moana away song lyrics are more than just a soundtrack to a kids' movie. They are a rhythmic archive of one of the greatest periods of human exploration. Next time you hear it, remember that "the way" wasn't just a path on the water—it was a way of living in harmony with the natural world.
For those looking to dive deeper into the technical side of the music, research the "Log Drum" and "Slit Drum" patterns used in the track. These instruments are the foundation of the song's energy. You can also explore the historical accounts of the "Long Pause" in Pacific migration to see how Moana’s story fits into the actual timeline of human history. Knowing the context doesn't just make the song better; it makes the history behind it impossible to forget.