You probably think you know the waka waka shakira lyrics by heart. It’s that infectious "Zamina mina, eh, eh" that blared from every stadium speaker during the 2010 World Cup. It was everywhere. It still is. But honestly, most of the world didn't realize back then that Shakira didn't actually write those iconic lines.
She didn't.
The story is way more complicated than a pop star writing a hit for a soccer tournament. It involves Cameroonian soldiers, a 1980s satire band, and a messy legal settlement that most people completely missed.
The Real Origin of the Waka Waka Shakira Lyrics
The core of the song—the part everyone hums—is actually borrowed from a 1986 track called "Zamina mina (Zangaléwa)" by a Cameroonian group called Golden Sounds. These guys weren't just musicians; they were members of the Cameroonian presidential guard.
They wrote it as a satire.
📖 Related: Big Brother 27 Morgan: What Really Happened Behind the Scenes
The original lyrics weren't about soccer or "This Time for Africa" in the way we think today. They were mocking the military life. When you hear the waka waka shakira lyrics today, you're actually hearing a modernized version of a marching chant used by soldiers and scouts across Africa for decades. "Waka waka" itself is a slang term from Cameroon that basically means "do it" or "keep moving."
In the 80s, the Golden Sounds version became a massive hit, not just in Africa but in Colombia too. That’s where a young Shakira first heard it. She grew up with those sounds. Fast forward to 2010, and she brought those childhood memories to her producer, John Hill, to create the official World Cup anthem.
What the "Zamina Mina" Part Actually Means
If you’ve ever tried to transcribe the waka waka shakira lyrics on your own, you likely got stuck on the bridge. Here is the breakdown of the Fang language (central Africa) phrases that form the backbone of the song:
- Zamina mina: Come, come.
- Zangaléwa: Who called you? (This was often used by soldiers to mock each other about being in the army).
- Waka waka: Do it, or "burn it up."
It’s ironic. A song that started as a way for soldiers to cope with the hardships of military service became a global anthem for athletes.
👉 See also: The Lil Wayne Tracklist for Tha Carter 3: What Most People Get Wrong
The Controversy You Might Have Missed
Not everyone was happy when the song dropped. At first, Golden Sounds weren't even credited on the track. People in Cameroon and across the African continent were pretty vocal about it. They felt like their culture was being "borrowed" without permission for a massive profit.
FIFA and Sony eventually stepped in.
They reached an out-of-court agreement with Golden Sounds. Today, if you look at the official credits for the waka waka shakira lyrics, you’ll see the band listed alongside Shakira and John Hill. It was a moral victory for the original creators, but the "appropriation" debate still lingers in music history circles.
There was also the South African perspective. Since the 2010 World Cup was held in South Africa, many locals felt a South African artist—not a Colombian pop star—should have had the lead. To bridge this gap, the South African band Freshlyground was brought in to provide the backing and that distinct Afro-fusion vibe.
✨ Don't miss: Songs by Tyler Childers: What Most People Get Wrong
Why the Song Still Dominates in 2026
It’s been over fifteen years, yet the waka waka shakira lyrics still pull billions of views. Why? Because the song is a masterclass in cross-cultural mixing. It’s got Congolese rumba guitar styles, South African kwela influences, and Colombian rhythms all mashed together.
Basically, it feels global because it is global.
Shakira’s English lyrics are fairly standard "uplifting" pop—comparing players to soldiers on a battlefield. But the "Zamina mina" hook carries a weight that standard pop lyrics just don't have. It feels ancient and modern at the same time.
Fun Facts About the Lyrics and Video
- The Spanish Version: It’s called "Waka Waka (Esto es África)." Interestingly, some critics say the Spanish lyrics are less "war-focused" than the English ones.
- The Cameos: The music video features legends like Lionel Messi, Dani Alves, and Cristiano Ronaldo.
- The Record: As of early 2026, it remains one of the most-watched music videos of all time, sitting comfortably in the top 20 globally.
If you want to truly appreciate the song, you've got to listen to the original "Zangaléwa." You can find it on YouTube. Hearing the raw, 80s synth version next to Shakira’s high-gloss production gives you a real sense of how music travels across the world.
To get the full experience of the waka waka shakira lyrics, try learning the Fang phrases properly instead of just singing "some inner inner air air" like the internet memes suggest. It’s a small way to respect the Cameroonian roots of the world's favorite soccer song.
Next Steps to Explore the World of Waka Waka:
- Listen to the original: Search for "Golden Sounds - Zangaléwa" to hear the 1986 inspiration.
- Check out Freshlyground: Listen to their album Radio Africa to hear the South African band that gave the song its authentic local flavor.
- Read the credits: Check the liner notes on streaming platforms to see how the song is officially attributed today.