A veces se nos olvida que las películas de Pixar no son solo dibujos bonitos moviéndose por la pantalla. Detrás de ese anciano gruñón llamado Carl Fredricksen y ese niño explorador que no para de hablar, hay personas reales metidas en una cabina de grabación intentando transmitir una soledad inmensa o una alegría desbordante. El fenómeno de Up una aventura de altura reparto es fascinante porque, a diferencia de otras superproducciones que buscan al actor más famoso del momento para vender entradas, aquí buscaron la textura exacta de la voz.
Es una película sobre la pérdida. También sobre globos. Pero, honestamente, es sobre la voz humana.
El alma de Carl Fredricksen: Ed Asner y su legado
Mucha gente cree que Carl fue diseñado y luego buscaron a alguien que sonara como él. Fue al revés. Los animadores se fijaron mucho en las expresiones de Ed Asner. Si no sabes quién es Asner, básicamente fue una leyenda de la televisión estadounidense, famoso por interpretar a Lou Grant. Tenía esa energía de "te voy a gritar pero en el fondo te quiero" que encajaba perfecto con Carl.
En la versión original en inglés, Asner logra algo casi imposible. En los primeros diez minutos, que son mudos, no lo necesitamos. Pero cuando abre la boca para decirle a Russell que se baje de su porche, escuchas décadas de cansancio acumulado. No es solo un actor leyendo líneas; es un hombre que, en ese momento de su vida (Asner ya era mayor), entendía perfectamente lo que significaba ver cómo el mundo cambia demasiado rápido a tu alrededor.
El toque latino: Tito Reséndiz
Ahora, si viste la película en español en México o Latinoamérica, la experiencia cambia pero el sentimiento es el mismo. Tito Reséndiz fue el encargado de darle voz al Sr. Fredricksen. Es curioso porque el doblaje al español de esta película es considerado uno de los mejores de la historia de Disney. Reséndiz logra esa transición de un hombre amargado a un abuelo por elección de una forma tan fluida que ni te das cuenta de que es una actuación.
✨ Don't miss: The Lil Wayne Tracklist for Tha Carter 3: What Most People Get Wrong
Es real. Es crudo.
Russell y la naturalidad de un niño de verdad
Jordan Nagai no era un actor profesional. Tenía siete años cuando lo eligieron. El director Pete Docter contó en varias entrevistas que no querían a un niño de Hollywood que supiera proyectar la voz de forma perfecta. Querían a un niño que sonara... bueno, como un niño. Para obtener la interpretación de Russell, a veces hacían que Jordan corriera alrededor del estudio o saltara para que se escuchara agitado de verdad.
Eso es lo que hace que el Up una aventura de altura reparto se sienta tan auténtico. Cuando Russell dice que "el desierto es más arenoso de lo que creía", no suena a un guion escrito por adultos. Suena a un pequeño que está genuinamente confundido por la naturaleza. En el doblaje al español, Irving Corona hizo un trabajo fenomenal replicando esa energía inagotable que a veces desespera a Carl, pero que termina salvándolo.
Los villanos y los perros que hablan
Hablemos de Charles Muntz. Christopher Plummer le dio una elegancia aterradora. Muntz es el reflejo oscuro de lo que Carl podría haber sido si se hubiera obsesionado solo con el pasado. Plummer, un actor de formación clásica (shakespeariano total), trata a Muntz no como un malo de caricatura, sino como un explorador trágico que perdió la razón en la selva.
🔗 Read more: Songs by Tyler Childers: What Most People Get Wrong
- Dug (Bob Peterson): Bob Peterson no solo hizo la voz, ¡él escribió el guion! La idea de que el collar traduce los pensamientos de los perros de forma literal es brillante. "Acabo de conocerte y te quiero" es, posiblemente, la frase más honesta de toda la película.
- Alpha (Delroy Lindo): Esa broma de la voz aguda debido a un fallo en el collar es humor inteligente. Rompe la tensión justo cuando crees que los perros son una amenaza real.
¿Por qué este reparto cambió las reglas de Pixar?
Normalmente, las películas animadas intentan meter a estrellas de TikTok o cantantes pop para asegurar el marketing. En Up, el casting fue puramente emocional. No les importaba si Ed Asner iba a llevar adolescentes al cine; les importaba que pudiera romperte el corazón con un susurro mientras mira un libro de aventuras viejo.
Hay un detalle técnico que poca gente nota: la sincronización labial. En el proceso de animación de Pixar, los animadores estudian los videos de los actores grabando sus diálogos. Si miras bien a Carl, verás los tics faciales de Ed Asner. Es una simbiosis entre carne y hueso y píxeles.
Datos que quizás no sabías sobre las voces
- El director aparece: Pete Docter, el director, hace la voz de Kevin (el ave gigante). No usaron efectos de sonido grabados de una biblioteca, sino que él mismo hizo los graznidos y ruidos extraños para darle personalidad al pájaro.
- El pequeño Carl: Al principio de la película, cuando Carl es niño, la voz es de Jeremy Leary. Es una intervención corta pero vital para establecer el contraste con el Carl anciano.
- El papel de Ellie: Elizabeth Docter, la hija del director, es quien le da voz a la pequeña Ellie. Su risa y su energía inicial son lo que nos hace enamorarnos del personaje en apenas cuatro minutos.
La importancia del doblaje en España
No podemos ignorar la versión de España, donde Luis Varela prestó su voz a Carl. Varela es un veterano de la comedia y el teatro, y su interpretación tiene un matiz distinto, quizás un poco más sarcástico pero igualmente entrañable. El doblaje es un arte que a menudo se menosprecia, pero en una película donde el protagonista es un anciano que casi no habla al principio, cada sílaba cuenta.
Un reparto que ya es historia
Hoy en día, ver Up es agridulce. Ed Asner falleció en 2021, y Christopher Plummer también nos dejó ese mismo año. Sus actuaciones en esta película quedaron como testimonios de su inmenso talento. Cuando escuchas a Carl despedirse de su casa al final, estás escuchando el adiós de grandes maestros de la actuación.
💡 You might also like: Questions From Black Card Revoked: The Culture Test That Might Just Get You Roasted
Lo que puedes hacer ahora para apreciar más la película:
Si quieres experimentar realmente el trabajo de Up una aventura de altura reparto, intenta ver la escena del montaje inicial (la vida de Carl y Ellie) y luego salta directamente a la escena donde Carl lee el libro de aventuras al final. Presta atención a cómo cambia el tono de su voz: de un silencio pesado y triste a una voz que vuelve a tener un propósito.
También es un ejercicio increíble verla primero en su idioma original y luego con el doblaje latino de Reséndiz o el español de Varela. Notarás que, aunque las palabras cambian, la intención de la actuación es universal. El verdadero éxito de este reparto no fue solo decir las frases, sino entender que Up no es una película sobre un viaje a Sudamérica, sino sobre el viaje interno de un hombre que aprende a soltar el pasado para poder seguir volando.
Revisar los contenidos extra de los Blu-ray o Disney+ sobre el "Behind the Mic" te dará una perspectiva visual de cómo estos actores, ya mayores, se transformaban frente al micrófono. Es una clase maestra de actuación que va mucho más allá de la animación tradicional. No te quedes solo con la imagen; escucha el peso de la experiencia en cada palabra.