Hoshimi Miyabi. Honestly, if you've been playing Zenless Zone Zero for more than five minutes, you know she’s basically the Vergil of this universe. She’s cool, she’s the chief of Section 6, and she carries a katana that looks like it could slice through reality itself. But here's the thing—while everyone is busy obsessing over her damage numbers or her fox ears, they’re totally ignoring the weight behind her miyabi ult voice lines.
It’s not just "cool anime girl yells during big attack." There’s a lot more going on.
If you’re lucky enough to have pulled her (or if you’re just staring at her in the trial mode dreaming of your next 160 Polychromes), you’ve heard the lines. But what do they actually mean? And why do they sound so... different depending on which language you're playing in? Let's get into it.
📖 Related: 50 Cent PlayStation 3 Games: Why Blood on the Sand Still Hits Different
What Miyabi actually says during her Ultimate
When Miyabi triggers her Ultimate, Lingering Snow, the screen basically turns into a frozen graveyard for her enemies. It’s flashy. It’s loud. And the voice lines are designed to make you feel like the ultimate badass.
In the English dub, voiced by the legendary Cristina Vee (yeah, the voice of Bennett and Xingqiu from Genshin, which is wild to think about), she usually drops lines like:
- "Eradicate all evil."
- "This is the path I follow."
- "Purging slash!"
These aren't just random threats. If you’ve followed the Version 1.4 story quests, you know Miyabi is obsessed with "evil." But not in a generic way. She’s the head of a clan with some seriously dark traditions. When she says she’s "eradicating evil," she’s often talking about the corruption inside New Eridu just as much as the Ethereals she’s currently turning into ice cubes.
The Japanese "Kiai" and cultural weight
Now, if you’re a sub purist, the Japanese voice lines—delivered by Ami Koshimizu—hit a bit differently. You’ve probably heard her shout something that sounds like "Aku wo tatsu!" Basically, it translates to "Sever the evil!" or "Cut down the wicked!" The tone is much more clinical in Japanese. It’s not a boast. It’s a statement of fact. Like she’s just taking out the trash.
The weird "Missing Voice Lines" glitch
Okay, we have to talk about the elephant in the room. A lot of players—especially on Reddit—have been complaining that miyabi ult voice lines sometimes just... don't play.
It’s been a recurring bug since her release. You’ll be in the middle of a massive chain attack, the Decibel meter hits max, you slam that button... and silence. Or maybe just the sound of the wind.
Some people thought it was a "cool, silent samurai" aesthetic choice. Nope. It's a bug. Players have reported that her chain attack and ultimate lines occasionally get swapped with other languages or just fail to trigger if the game's audio buffer is too full. If your Miyabi is being a "silent protagonist" during her big move, check your file integrity or restart. It’s a known issue that HoYoverse has been patching back and forth.
Why her voice lines feel different from other characters
In ZZZ, most characters are high-energy. Billy Kid is screaming about "Starlight!" and Nicole is making jokes about your wallet. Miyabi is the polar opposite.
Her lines are short. Clipped.
- Efficiency: She doesn't waste breath.
- Authority: She doesn't need to yell to be scary.
- Burden: There’s a hidden sadness in her voice if you listen closely.
That's the E-E-A-T (Expertise, Authoritativeness, and Trustworthiness) coming through in the voice acting. Cristina Vee did an incredible job making Miyabi sound older and more burdened than she looks. She’s not just a "waifu"; she’s a leader who has seen her friends turn into monsters. Every time she says "I swear on my blade," she’s referencing her mother and the clan's "inheritance traditions" that are, frankly, pretty messed up.
How to hear every variation
Did you know she actually has different lines based on the combat context? Most people don't realize that your miyabi ult voice lines can vary slightly if she's finishing off a boss versus just clearing a mob.
- During Chain Attacks: She’s often more urgent. "Watch out!" or "I’ve got this."
- During the Ultimate (Lingering Snow): She’s in her "Stance" and becomes much more formal.
- When she wins: "Victory... the only option."
It’s that "only option" part that gets me. It shows how much pressure she puts on herself. She can't just "try" to win; she has to, or Section 6 fails.
Actionable Insights for Proxies
If you want to fully appreciate the sound design of Section 6’s finest, here’s what you should actually do next time you’re in the Hollows:
- Turn down the music to 70%: The ZZZ soundtrack is fire, but it often drowns out the voice lines. Dropping the music slightly lets the "shing" of her blade and the reverb of her voice really pop.
- Swap languages for a week: If you’re an English dub fan, try the Japanese voices for a few runs. The "vibe" of her character changes from "Determined Justice" to "Cold Executioner" just through the vocal delivery.
- Watch the "Everlasting Training" demo again: Pay attention to the voice lines there versus in-game. You’ll notice the studio versions are a bit "cleaner" and reveal more of the underlying emotion in her "Eradicate all evil" line.
Ultimately, the voice lines are the soul of the character. Without them, Miyabi is just another high-tier DPS. With them, she's a Chief who is probably one bad day away from losing it all to the hollow corruption. Pay attention to the "Purging Slash"—it might be telling you more about her future story than the actual cutscenes do.