If you grew up in a church pew during the 80s or 90s, you’ve definitely heard it. The soaring melody. The mysterious Hebrew words. The way the room seems to go quiet during the bridge.
Lyrics for El Shaddai aren't just a set of verses; they are a cultural touchstone for millions. Most people recognize the voice of Amy Grant, but there is so much more to this song than a platinum record.
✨ Don't miss: Your Mother Should Know: Why This Beatles Throwback Is More Than Just A Vaudeville Pastiche
Honestly, the story behind it is kinda wild. It wasn't written by a pop star in a glass studio. It was written by a guy named Michael Card and his friend John Thompson. Card was basically a student of the Bible who happened to be a genius at folk music. When he wrote it in 1981, he didn't think it was going to be a "hit." He just wanted to talk about the names of God.
The Hebrew Mystery: What Are You Actually Singing?
One of the coolest—and most confusing—parts about the lyrics for El Shaddai is the Hebrew chorus. Half the time, people just mumble through the syllables.
Let's break down what those words actually mean because they aren't just filler.
- El Shaddai: This is usually translated as "God Almighty." It’s the name God used when talking to Abraham in Genesis.
- El Elyon: This means "God Most High." It’s about supremacy.
- Na: This is a small but heavy word. It means "please" or "I beseech you."
- Adonai: "Lord."
- Erkamka: This is the one everyone trips over. It’s based on Psalm 18:1. It means "I love you."
So when you're singing that chorus, you're literally saying, "God Almighty, God Most High, please, my Lord... I love you, my Lord." It’s a plea and a declaration all at once. Pretty heavy for a radio song, right?
The Lyrics for El Shaddai and the Controversial Edit
Most people don't know this, but the version Amy Grant sang is slightly different from the original version Michael Card wrote.
Card’s original second verse had a line that said: “Though the Jews just couldn’t see what Messiah ought to be.” When Amy Grant recorded it for her 1982 album Age to Age, she changed "the Jews" to "the people." It was a small tweak, but it shifted the focus from a specific group to humanity in general. Over time, even Card started using the updated version in his own performances.
It’s one of those things that shows how songs evolve. The lyrics for El Shaddai became more universal, making it easier for a global audience to see themselves in the "frailty of your Son."
Why the Story Matters
The verses of this song are basically a speed-run through the Old Testament. It starts with Abraham and the ram. Then it moves to the parting of the Red Sea and Hagar—the "outcast on her knees."
I’ve always found it fascinating how much narrative they crammed into such a short space. You go from the desert of Genesis to the birth of Christ in less than four minutes.
It works because the lyrics for El Shaddai lean on the concept of "unchanging nature." The "Age to age You're still the same" line is the glue. It tells the listener that the God who did those big, cinematic miracles in the Bible is the same one listening to them in their car or their living room today.
📖 Related: Where to Stream Dear Evan Hansen: Why You Can’t Find the Stage Version
Major Milestones for the Song
- 1981: Michael Card writes and records it for his debut album, Legacy.
- 1982: Amy Grant releases her version, and it goes absolutely nuclear.
- 1983: It wins the GMA Dove Award for Song of the Year.
- 2001: The RIAA names it one of the "Songs of the Century."
How to Use These Lyrics Today
If you’re a worship leader or just someone who likes to play guitar, understanding the structure helps. The song is a performance ballad. It starts small and builds.
Don't rush the Hebrew. If you’re leading a group, maybe explain that Erkamka is a term of endearment. It changes the vibe from "ritual" to "relationship."
The lyrics for El Shaddai have been covered by everyone from Pat Boone to gospel choirs. It has stayed relevant because it doesn't try to be "trendy." It uses ancient language to talk about timeless things.
🔗 Read more: Why Episodes of Queen Sugar Still Hit Different Years Later
If you want to dive deeper, go read Psalm 18 or Genesis 17. You’ll see exactly where Michael Card was sitting when he put pen to paper. It’s a masterclass in scriptural songwriting.
Practical Steps for Worshippers and Musicians
- Check your pronunciation: Spend five minutes on YouTube listening to how "Erkamka" is actually pronounced (it's often er-kham-ka).
- Vary the tempo: While the Amy Grant version is the gold standard, try an acoustic, stripped-back version to let the Hebrew words breathe.
- Context is key: If you're teaching this to a younger generation, explain the "outcast" reference (Hagar) so they understand the God who "really sees."
The legacy of these lyrics isn't in the awards or the platinum plaques. It’s in the fact that forty years later, people are still searching for the words to "the God who really sees."