Do you feel a particular need to make it very cube-like and floow the perfect lines?
I feel like in this type of projection, it's really not that hard to make (or fudge) good-looking constructions that are more appealing. For examples, just take another look at your source material.