It isn't that hard? You don't need layer transparency at all. Just use the layer transparency as you want the imagelayers to show, then use the frame-transparency to set the colorkey.
Remember this: the final (that's, including their opacity and transparency settings) image produced by all layers, that image will be colorkeyed.
Transparency applying software: Giffy.
