Apologies for the late update, had surgery to remove my wisdom teeth.
Attempted to implement the advice that was given, but progress was difficult.
After converting the scene into tiles, this is what I come up with:
Then I went back and worked on my old graphics, improved them.
And tried to translate them into a suitable scene relatable to the one you gave.
All in all, it still isn't great and has loads of room for improvement.
I'm really having trouble attempting to manifest whatever was visualized during the pseudo-graphic's creation.
It's very creative, original, and something I would like to figure out to materialize in image, but it's hard.
Any suggestions, advice, etc? All contributions welcomed.