You're standing in a busy plaza in Madrid or maybe a coffee shop in Mexico City. You need help. You want to be polite. Your brain freezes. You want to say can i ask you a question in spanish, but you aren't sure if you should use the word you learned in high school or something more "street."
Language isn't just about swapping words. It's about vibes.
If you walk up to a stranger and bark a direct translation, you might get a weird look. Not because they don't understand you, but because Spanish culture—whether in Spain, Argentina, or Colombia—often relies on little "softeners" before getting to the point. Most people just want to know how to bridge that gap without feeling awkward. Honestly, it’s easier than you think.
The Standard Way: ¿Puedo hacerte una pregunta?
This is the textbook classic. It's the literal translation of can i ask you a question in spanish.
Wait. Let’s look at the mechanics. In English, we "ask" a question. In Spanish, you "make" (hacer) a question. If you say ¿Puedo preguntarte una pregunta?, you're basically saying "Can I question you a question?" It sounds redundant. It’s clunky. Use hacer.
¿Puedo hacerte una pregunta? is perfectly fine for someone your own age or someone you're already chatting with. But if you’re talking to an older person or someone in a professional setting, you’ve got to swap that te for a le.
¿Puedo hacerle una pregunta? That one little letter changes everything. It shows respect. It shows you aren't just a tourist with a translation app; you actually give a damn about their social norms.
When You Need to Be Sneaky and Fast
Sometimes "Can I ask you a question" is too long. People are busy.
Think about how we do it in English. We don’t always say the full sentence. We say, "Hey, quick question?"
In Spanish, you’ll hear ¿Una pregunta? or ¿Te hago una pregunta? It’s punchy. It’s direct. It works wonders in a retail setting or when you’re trying to catch a waiter's attention without being "that guy."
👉 See also: Sleeping With Your Neighbor: Why It Is More Complicated Than You Think
Actually, there’s an even more common way to lead into a question that isn't a question at all. It’s the word Disculpa or Perdón.
Most fluent speakers don't even ask if they can ask. They just say, "Excuse me, do you know where the train is?"
Disculpa, ¿sabes dónde está el tren?
If you insist on the formal lead-in, try ¿Te puedo consultar algo? This uses the verb consultar. It feels a bit more specific, like you’re seeking their actual expertise or opinion rather than just asking for the time.
Regional Flavors You Should Know
Spanish is a massive language. A word that works in Seville might sound stiff in Santiago.
In Mexico, you might hear people use the word duda (doubt). Instead of saying can i ask you a question in spanish, they’ll say Tengo una duda. It literally means "I have a doubt," but in context, it means "I have a question." It’s incredibly common. It’s softer. It implies you’re confused and need their superior knowledge to guide you. People love being the expert. Use it to your advantage.
In Spain, you might hear Oye, una cosilla. "Hey, a little thing." It’s super informal. Don't use it with your boss or a police officer. Use it with the guy at the tapas bar.
The "Pregunta" vs. "Interrogante" Debate
Don't overcomplicate this.
You might see the word interrogante in a newspaper or a high-level academic paper. Forget it exists for daily conversation. If you say ¿Puedo hacerle un interrogante?, you sound like you’re about to perform a psychological experiment on someone. Stick to pregunta.
✨ Don't miss: At Home French Manicure: Why Yours Looks Cheap and How to Fix It
Why Grammar "Rules" Sometimes Fail You
Here is the thing about learning Spanish: the books focus on the Yo and the Tú.
But real life happens in the "vibe."
If you walk up to a group of people and want to address them all, you need the plural. ¿Puedo hacerles una pregunta? If you’re feeling extra polite—maybe you’re interrupting someone—add Molestia.
¿Le puedo molestar con una pregunta? (Can I bother you with a question?)
It sounds slightly self-deprecating, which is a huge part of being polite in many Spanish-speaking cultures. You’re acknowledging that their time is valuable.
Common Mistakes to Avoid Like the Plague
- Using "Pedir" instead of "Preguntar": Pedir is for requesting an object (like a beer) or a favor. Preguntar is for information. If you say ¿Puedo pedirte una pregunta?, you’re asking them to give you a question, which makes zero sense.
- Forgetting the "hacer": Again, you make the question.
- The Tone: In Spanish, the rising intonation at the end of a sentence is what signals a question more than the words themselves. If your voice stays flat, they might just think you’re making a statement about your ability to ask questions.
Putting it All Together: Real World Scenarios
Imagine you’re lost in Mexico City. The subway is a labyrinth. You see a security guard.
Wrong approach: ¿Puedo preguntarte una pregunta? (Too informal, weird phrasing).
Better approach: Disculpe, ¿le puedo hacer una consulta? (Respectful, clear, professional).
Now imagine you’re at a party in Madrid. You’re talking to someone about music and you want to know their favorite band.
🔗 Read more: Popeyes Louisiana Kitchen Menu: Why You’re Probably Ordering Wrong
The "Cool" approach: Oye, una pregunta, ¿qué música te mola? It’s fast. It’s natural.
Actionable Steps for Your Next Conversation
Start small. You don’t need to master the subjunctive to be polite.
First, decide on your "politeness level." If they look older than you or are wearing a suit, use Usted (the formal "you"). If they’re in a t-shirt or your age, Tú is usually fine.
Next, pick your "hook."
- ¿Una pregunta? (The Quick Hook)
- ¿Tengo una duda? (The "I'm Confused" Hook)
- ¿Puedo hacerte una pregunta? (The Standard Hook)
Practice saying these out loud. Record yourself on your phone. If you sound like you’re reading from a manual, try to "mush" the words together a bit. Spanish is a rhythmic, flowing language. Puedo-hacerte-una-pregunta should sound like one long word, not five separate ones.
Finally, just do it. The beauty of the Spanish-speaking world is that people are generally incredibly patient with learners. Even if you butcher the grammar, the fact that you tried to ask can i ask you a question in spanish using their language instead of just shouting in English will get you a much warmer response.
Go out and make some mistakes. It’s the only way to get better.
Start by using Disculpa, una pregunta the next time you need anything at all. It’s the Swiss Army knife of Spanish openers. It’s short, it’s effective, and it’s almost impossible to mess up.
Once you’ve mastered the "ask," focus on the "listen." The answer usually comes back faster than you expect, so keep your ears open for keywords like derecha (right), izquierda (left), or no lo sé (I don't know).
Your journey into conversational Spanish starts with that very first bridge-building sentence. Use it often. Use it loudly. And don't be afraid to look a little lost—it’s part of the charm.