You’re standing at the counter of a crowded bakery in Buenos Aires or maybe just a trendy spot in Miami. The smell of fried dough and spiced meat is hitting you hard. You want the food. You need the food. But then that split-second panic sets in right before you open your mouth. How do you pronounce empanadas without sounding like a total tourist or, worse, someone who’s never seen a vowel before?
It’s a valid fear. Honestly, food is a language of its own, but the words we use to order it carry a lot of cultural weight. If you've been saying "em-pan-AY-das," don't worry—you aren't alone, but you are technically wrong.
Let's fix that.
The Basic Phonetics: Breaking It Down
Spanish is a phonetic language. That’s the good news. Unlike English, where "tough," "through," and "though" all sound completely different despite looking similar, Spanish stays in its lane. What you see is almost always what you get.
To say it right, you have to look at the vowels. In Spanish, "a" always sounds like "ah" (as in "father"). It never sounds like the "a" in "apple" or "day."
So, break it into four distinct beats: em-pah-NAH-dahs.
The emphasis—the "stress" of the word—falls on the penultimate syllable. That’s just a fancy linguistic way of saying the second-to-last one. In this case, it’s the "NAH." If you say it with a flat, English "ay" sound in the middle, you’re drifting into what linguists call "anglicization." It’s fine for a casual chat in a Midwestern suburb, but if you want to show respect to the dish's roots, keep those "a" sounds open and round.
Think about the word "pasta." You don't say "pay-stah." You say "pah-stah." Apply that same logic here.
Why We Struggle with the "A"
English speakers have a habit of "shwa-ing" their vowels. The schwa is that lazy "uh" sound we use for unstressed syllables, like the 'a' in "about." When we see a long word like empanadas, our brains want to rush through the first few letters to get to the end. We end up saying something like "em-puh-nah-duhs."
Stop. Slow down.
The "e" at the beginning should be crisp, like the "e" in "egg."
Then you hit the "m."
Then the "pah."
Then the stressed "NAH."
👉 See also: Why People That Died on Their Birthday Are More Common Than You Think
Finally, the "dahs."
It’s rhythmic. It’s almost musical. If you’ve ever listened to a native speaker from Colombia or Argentina, you’ll notice they don’t swallow the vowels. They give each one its due. This matters because the word comes from the Spanish verb empanar, which literally means to coat or wrap in bread (pan). If you mispronounce the "pan" part, you’re losing the very history of the word.
Regional Flairs and the "S" Factor
The "how do you pronounce empanadas" question gets trickier when you realize that Spanish isn't a monolith. The way someone says it in Madrid is going to sound different from someone in the Caribbean.
In many parts of the Caribbean—think Puerto Rico, the Dominican Republic, or coastal Colombia—speakers often practice "s-dropping" or aspiration. The "s" at the end of a word becomes a soft "h" sound or disappears entirely. To a casual listener, it might sound like they are saying "em-pah-NAH-dah."
Don't be confused. They know the "s" is there; it’s just the regional accent.
Then you have Argentina and Uruguay. These regions have a very distinct, almost Italian-influenced cadence. They might linger on the "NAH" a little longer, giving it a melodic lilt. But regardless of the country, the vowels remain the same. The "a" is always "ah."
The Common Mistakes You’re Probably Making
Let’s be real. If you’re asking how do you pronounce empanadas, you’ve probably heard a few versions that sounded "off."
The "Em-pan-knada" – This is rare, but some people try to make the 'n' silent or nasal like a French word. Don't do that. The 'n' is very much alive.
The "Em-py-nada" – I have no idea where this one comes from, but it pops up in the southern United States occasionally. Maybe it's a confusion with the word "pie"? Since an empanada is essentially a hand-pie, the brain makes a weird connection. Avoid it.
The "Em-pan-AY-da" – This is the most common. It treats the word like it’s English. It makes the dish sound like a brand of industrial floor cleaner rather than a delicious pastry.
Why Does Correct Pronunciation Matter?
Some people argue that as long as you get your point across, it doesn't matter. And sure, if you’re at a food truck and you point and say "that one," you’ll get your food.
But language is about connection.
When you take the time to learn the correct way to say a cultural staple, you’re acknowledging the heritage of the person who made it. It’s a small sign of respect. Plus, it makes you sound like a more seasoned traveler. There’s a certain confidence that comes with walking into a hole-in-the-wall spot and ordering in the local tongue without hesitation.
✨ Don't miss: Marie Kondo The Life Changing Magic of Tidying Up: What Most People Get Wrong
Expert linguists often point out that "food words" are often the first bridge between cultures. Dr. Dan Jurafsky, a Stanford professor who literally wrote the book on the Language of Food, notes that how we name and describe what we eat tells the story of global trade and migration. The empanada itself traveled from the Middle East to Spain and then to the Americas. It’s a world traveler. The least we can do is say its name right.
What is an Empanada, Anyway?
To really nail the pronunciation, you should understand what you’re eating. It helps the word feel more natural in your mouth.
At its core, an empanada is a fried or baked pastry turnover filled with... well, anything.
- In Argentina, you’re looking at beef, onions, olives, and hard-boiled eggs.
- In Chile, they have the "pino," which is similar but often includes raisins for a sweet-salty hit.
- In Colombia and Venezuela, they often use cornmeal (arepa flour) for the dough, making it crunchy and bright yellow.
- In the Philippines, they have their own version, usually with a sweeter crust, a remnant of Spanish colonial history.
When you say "em-pah-NAH-dah," you're talking about a global icon.
How to Practice Without Looking Weird
If you're still nervous, try the "sandwich" method.
Don't just say the word in isolation. Tuck it into a sentence.
"I'd like two beef empanadas, please."
Say it fast. Don't overthink the syllables. If you over-enunciate, it sounds forced. The goal is to be "smooth," not "perfectly academic."
Record yourself on your phone. Listen back. Does it sound like "ah" or "ay"? If it sounds like the "a" in "stay," you need to drop your jaw a little more. Spanish requires a slightly more open mouth than English does.
Expert Tips for Ordering Like a Pro
If you want to go beyond just the pronunciation of the word itself, learn the types.
"Empanada de pino" (beef).
"Empanada de queso" (cheese).
"Empanada de pollo" (chicken).
If you say "I want a chicken em-pan-AY-da," you’re halfway there. But if you say "Una em-pah-NAH-dah de pollo," you’ve basically just earned a gold star in cultural literacy.
Also, keep an eye on the plural.
One is an em-pah-NAH-dah.
Two are em-pah-NAH-dahs.
🔗 Read more: Why Transparent Plus Size Models Are Changing How We Actually Shop
In English, we often pluralize things weirdly, but in Spanish, you just add that 's'. Just make sure you don't lose that "ah" sound right before the "s." It shouldn't turn into "duhz." It should stay "dahs."
The Impact of Food Media
We can probably blame some of our bad habits on TV. For years, celebrity chefs on major networks would "Americanize" the names of dishes to make them feel more accessible to a general audience.
Thankfully, that’s changing.
With the rise of creators like Rick Martinez or the late, great Anthony Bourdain, we’ve seen a shift toward authenticity. They don't shy away from the correct phonetics. They lean into them. This has trickled down to us. Now, it’s actually "cool" to say things the right way.
Actionable Steps for Your Next Meal
Next time you find yourself at a Latin American restaurant or a bakery, don't revert to the lazy English version.
First, take a breath. We often mispronounce things because we are rushing the transaction.
Second, visualize the 'A'. Remember "ah."
Third, hit the 'NAH' hard. That’s the heart of the word.
Fourth, keep the 'E' short. It’s not "eee-manada." It’s "em."
If you happen to mess it up, nobody is going to kick you out of the restaurant. Most people appreciate the effort more than the perfection. But once you get it right, and you feel that rhythmic "em-pah-NAH-dah" roll off your tongue, you'll realize it actually feels better to say than the clunky English version.
Go out and find a local spot. Order a couple—one beef, one cheese. Use the name correctly. Notice if the person behind the counter smiles or nods. Usually, they notice.
The best way to master the word is to keep saying it. And the best excuse to keep saying it is to keep eating them.
Practical Next Steps:
- Listen to native audio: Search for "empanada" on Forvo or Google Translate's audio feature to hear the native Spanish "ah" sounds.
- Identify the regional style: Before you order, check if the restaurant is specifically Argentine, Colombian, or Mexican, as the fillings (and the way they describe them) will vary.
- Practice the 'em-pan-ar' root: If you can say "pan" (bread) with a round "ah" sound, you're 90% of the way to a perfect empanada pronunciation.